The home of Maira Kalman, one of the country’s most celebrated illustrators, matches her aesthetic: organized chaos. Her loves include the Sixties, flea markets—and donuts.