A modular flatpack extension and a smart renovation have turned this ugly duckling into a Hawthorn swan.