Even some of the country’s most popular regions have tucked-away delights, from quiet coastal bliss in Puglia to medieval Alba