Designer David Weeks and his wife, Georgie Stout, turned a miners’ cottage and adjacent foundry in the Hudson River Valley into a creative refuge.