"It's hard, but it really works," the Grammy-winning artist has said about Tabata, her favorite new workout