Consumer Reports has tested more than a dozen popular WiFi range extenders and discovered that they do work—in certain circumstances. Here's what you need to know before you buy one.