The labor shortage after the Black Death gave workers power. A new book shows how the king tried to make pay hikes illegal, and things got messy.