Crawling through commuter gridlock, I caught the infectious strains of Houndmouth’s folk rock tribute to the red rock city of Sedona: Hey Little Hollywood / You’re gone but you’re not…