PJ Harvey: musician, poet and iconoclast. A new album, the first in seven years, captures a moment of creative renewal as she explores the ambiguities of worlds both real and imagined. Crack's Editor-in-Chief, Louise Brailey, learns more