Inspired by Margot Robbie on British Vogue’s August cover, Kathleen Baird-Murray heads to her hairdresser to discover that the French girl fringe can be worn at any age