The $75m renovation has gone beyond a cosmetic sprucing up – there’s a new spa and cinema. By Aoife O’Riordain