Through meticulous crossbreeding, she showed that DNA is far more complicated than scientists originally thought