At under 400 square feet, this contemporary West Coast shack eclipses the desire for an expansive vacation home. But despite its size, building it was a monumental challenge