An ambitious survey of a Canadian master’s six-decade career, the Art Gallery of Ontario’s 110-painting Alex Colville exhibit, writes James Adams, aims to enlighten but manages to exhaust