We sought out the best companion plants that will thrive under pine trees. Transform your backyard landscaping with these expert ideas that grow in shaded, acidic soil.