Clambering up churches, munching delicious street food and exploring fading palazzos. There are plenty of things to do in Palermo. This guide to palermo is local