Leandro Assis uses bold lettering and designs to create meaningful work for clients such as Nike, Snapchat, Facebook and Ru Paul’s Drag Race