Could you live an hour from your spouse? The disproportionately expensive housing market in Hong Kong is forcing families to live separately – with few remedies in sight.