Following both a plant-based AND a gluten-free diet together can have its challenges, but it’s not impossible with these expert nutrition tips.