A new exhibition at the National Gallery, London, explores why painters throughout the centuries have decided to work in black and white, or monochrome