Immerse yourself in sapphic historical fiction with these 20 must-read books like Mademoiselle Revolution and Notes of a Crocodile.