Ever get headaches after eating an acidic meal? Or chronic coughs for no reason? Experts say these are surprising signs you have acid reflux.