The identical twin sisters Brittany and Briana Deane Salyers, who married identical twin brothers and went on to have genetically identical siblings, open up to PEOPLE about their life together in Virginia