Detail-driven design by The Brownstone Boys elevates the historical elements of this renewed Carroll Gardens space