In Café Müller and The Rite of Spring, currently playing as a double bill at the Brooklyn Academy of Music, Tanztheater Wuppertal offers up catharsis followed by brutal physicality.