Using recently uncovered fragments, archaeologists may be able to finally piece together one of the world's oldest works of art