These are London's loveliest neighbourhood cafés, where the welcome, the atmosphere, the staff are as important as the drinks