Japanese fiction is the UK's most popular form of translated literature. Here's our list of some of the best places to begin with the genre.