Robert McKinley’s new Montauk, New York rental bungalow makes the most out of knotty pine wall paneling.