As all eyes turned to Somerset in recent years, its workaday neighbour Dorset has flown under the radar – here's what to do in the coastal county