Marked by elegant simplicity, this steel-clad writer’s studio and hunting lookout effortlessly blends into a rocky slope in the Texas Hill Country.