Herringbone highlights is the latest hair-color trend that incorporates gray hair. Here’s how you can get the look, according to experts.