Employees with ADHD often report challenges at work. Here's how businesses can help — and avoid legal pitfalls.