The owners of Napier-based Le Workshop show how a tiny house can work for a larger family — and offer greater financial freedom.