The bright lights and full skirts of mid-20th century New York are effortlessly captured in Sabine Weiss’s poignant pictures of the city that never sleeps