Entrepreneurs are using vending machines in new ways, outfitting them with high-tech features, and new sets of products, including live bait, prescription drugs, electronics and even art.