At work and at home, the founders of Danish design juggernaut HAY are partners in every sense of the word