Ahead of the new BBC adaption of Daphne Du Maurier's Jamaica Inn, Telegraph Travel visits Fowey, Frenchman's Creek, and the hotel that provided the setting for the author's novel