Williams, who directed the play, leaving company to prepare for its potential Broadway season following acclaimed West End run starring Sarah Snook