Vancouver has a reputation as an overpriced resort for the super-rich. Here's how to visit as a budget traveler.
