In celebration Peggy Guggenheim's birthday, we decode the fabulous wardrobe of the woman who changed modern art