Brooke Shields revisited ex-husband Andre Agassi's outburst following her appearance opposite Matt LeBlanc on Friends in 1996