EBBA architects’ Camden house renovation and double-height extension transform life in a London terraced home