As the nation rediscovers poverty, it’s time to replace the safe, airbrushed icon with the revolutionary he was