Deep in Ecuador’s lush Quijos Valley, a society thrived—and then disappeared. But a lake preserved its story.