While one might see it as a sign of humility and consideration, experts say there's much more to apologizing too much.