The new Netflix series from Veena Sud is a fascinating, flawed study of structural racism and mistrust.