This irreverent app built their iconic brand after an embarrassing client meeting. Here are 3 smart branding lessons you can steal — no matter what you sell.