As the star of Frida and From Dusk Till Dawn prepares to showcase her new film at the Women of the World festival, she talks about women’s rights and how she became a power-player in the movies