Chad Michael Murray hinted at the sex of his third child with wife Sarah Roemer in a post on Instagram on Saturday